VirtualDub - Aggiungi i sottotitoli in un file DivX

Procedura:

Apri VirtualDub
Carica il tuo film
Audio> Copia diretta streaming
Video >> Filtri> Aggiungi
Seleziona "Subtitler" nella parte sinistra e fai clic su OK.
Fare clic sul pulsante (con i punti) a destra della finestra.
Seleziona i file SSA
Clicca OK
Video >> Compressione
Scegli il codec desiderato (normalmente uguale al film).
È meglio codificare in 2 passaggi. Infatti, in 1 passaggio, la codifica sarà eseguita in CBR (Constant Bit Rate), le sequenze veloci e lente sono codificate con la stessa quantità di informazioni al secondo. Il passaggio 2 sarà realizzato in VBR (Variable Bit Rate), ovvero la sequenza rapida verrà codificata con un bit rate elevato mentre le sequenze lente con bit rate saranno inferiori.
Fai clic sul pulsante "Configura". Nella nuova finestra, scegli "2 pass - first pass".
Fare clic su OK e quindi OK
File >> Salva come AVI, assegna un nome diverso e lascia che il processo si svolga.
Quando il primo passaggio e finito, si ottiene un file contenente alcune informazioni sul bitrate.
Video> Compressione >> Imposta
Scegli 2 passaggi - secondo passaggio e avvia un nuovo backup con un altro nome.
Questo secondo risultato sono i sottotitoli del film AVI